Journal of the Korean Institute of Intelligent Systems (한국지능시스템학회논문지)

Korean Institute of Intelligent Systems (한국지능시스템학회)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

Mapping between CoreNet and SUMO through WordNet

WordNet을 매개로 한 CoreNet-SUMO의 매핑

  • 강신재 (대구대학교 정보통신대학 컴퓨터.IT공학부) ;
  • 강인수 (경성대학교 공과대학 컴퓨터학부) ;
  • 남세진 (KAIST 시맨틱웹 첨단연구센터) ;
  • 최기선 (KAIST 시맨틱웹 첨단연구센터)
  • Received : 2010.11.03
  • Accepted : 2011.03.10
  • Published : 2011.04.25
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

CoreNet is a valuable resource to use in the domain of natural language processing including Korean-Chinese-Japanese multilingual text analysis, and translation among natural languages. CoreNet is mapped to SUMO in order to encourage its application in broader fields and enhance its international status as a multilingual lexical semantic network. To do this, indirect and direct mapping methodologies are used. Through the indirect mapping among CoreNet-KorLex-PWN-SUMO, we alleviate the difficulty of translating CoreNet concept terms in Korean into SUMO concepts in English, and maximize recall of SUMO concepts corresponding to the concept of CoreNet.

CoreNet은 한-중-일 다국어 텍스트의 분석, 언어 간 변환을 포함한 자연어처리에 유용한 자원이다. CoreNet의 보다 광범위한 분야 및 응용에의 활용을 장려하고 다국어 어휘의미망으로서의 국제적 위상을 제고하기 위해 SUMO에 연결하는 작업을 하였다. CoreNet과 SUMO를 매핑하기 위해 간접 매핑과 직접 매핑 방법을 모두 사용하였는데, CoreNet-KorLex-PWN-SUMO에 이르는 간접 매핑 작업을 통하여 한국어 중심의 CoreNet과 영어로 기술된 SUMO의 언어 간 변환의 어려움을 완화하고 CoreNet 개념에 대응하는 SUMO 클래스의 재현율을 극대화하였다.

Keywords

References

  1. 최기선 외, 다국어 어휘의미망 제1권 어휘의미망 구축론. 한국과학기술원 전문용어언어공학연구센터, KAIST Press, 2005.
  2. C. Biemann, S. I. Shin, and K. S. Choi, "Semiautomatic extension of CoreNet using a bootstrapping mechanism on corpus-based co-occurrences," Proceedings of the 20th International Conference on Computational Linguistics, Geneva, Switzerland, 2004.
  3. S. Ikehara, "Congratulatory address," 다국어어휘의 미망, 2005.
  4. K. S. Choi and H. S. Bae, "Procedures and Problems in Korean-Chinese-Japanese Wordnet with Shared Semantic Hierarchy," Proceedings of Global WordNet Conference, Brno, Czech Republic, pp. 91-96, 2004.
  5. S. Ikehara, et al, The Semantic System, volume 1 of Goidaikei: A Japanese Lexicon, Iwanami Shoten, Tokyo, 1997.
  6. I. Niles, and A. Pease, "Origins of the Standard Upper Merged Ontology: A Proposal for the IEEE Standard Upper Ontology," In Working Notes of the IJCAI-2001 Workshop on the IEEE Standard Upper Ontology, Seattle, Washington, August 6, 2001.
  7. C. Fellbaum, WordNet: An Electronic Lexical Database (Language, Speech, Communication), MIT Press, 1998.
  8. A. S. Yoon, S. H. Hwang, E. R. Lee, and H. C. Kwon, "Construction of Korean Wordnet KorLex 1.5," Journal of KIISE (Korean Institute of Information Scientists and Engineers): Software and Applications, vol. 36, no. 1, pp. 92-108, 2009.
  9. 강신재, 강인수, “워드넷과 구글에 기반한 온톨로지 개체의 일반화,” 한국지능시스템학회 논문지, 제19권, 3호, pp. 363-370, 2009. https://doi.org/10.5391/JKIIS.2009.19.3.363
  10. I. S. Kang, S. J. Kang, S. J. Nam, and K. S. Choi, "Linking CoreNet to WordNet - Some Aspect and Interim Consideration," Proceedings of the 5th Global WordNet Conference, Mumbai, India, pp. 239-242, 2010.