Journal of the Korean Society of Costume (복식)

The Korean Society of Costume (한국복식학회)
권호 표지

A Study on the Silk Tabbies, Ju(細) and Si(總), Considering the Relationship between Ancient Korea and Ancient Japan

고대 한일 관계에서 본 평직 견직물 세(細), 총(總)에 관한 연구

  • Jeon, Hyun-Sil (Dept. of Clothing & Textiles, The Catholic University of Korea) ;
  • Kang, Soon-Che (Dept. of Clothing & Textiles, The Catholic University of Korea)
  • 전현실 (가톨릭대학교 의류학과) ;
  • 강순제 (가톨릭대학교 의류학과)
  • Received : 2011.01.03
  • Accepted : 2011.03.31
  • Published : 2011.05.31
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

This study analyzed historical records on silk tabby-ju(細), Si(總)- in a diachronic and spatial point of view. The historical records were written in Samguksagi(三國史記) of Korea, Eastern barbarian[東弟] section of Ershiwush(二十五史) of China and Ritkokusi(六國史)of Japan from the $4^{th}$ century to the early $10^{th}$ century. The study finally could reach the conclusions as follow. Firstly, records that fabrics like Ju were used were found in the Korean historical documents written on Balhae(渤海) of the $8^{th}$ century and Sllla(新羅) of the $9^{th}$ century. On the other hand, no official record on production of fabrics like Ju was found in the Japanese historical documents up to the $10^{th}$ century. Instead, there are some records that Si was produced and used for the first time in the $7^{th}$ century and it was rapidly spread in the $8^{th}$ century. In the $9^{th}$ century, the number of records on Si was sharply decreased and the importance of Si in the foreign-relation point of view also went down gradually. Secondly, records on using and trading with both Ju(細) and Si(總)in the foreign relation of two countries were shown from the $8^{th}$ century to the $9^{th}$ century. In the period, international exchange had been promoted among Balhae, Silla and ancient Japan. In the $9^{th}$ century, fabrics like Ju of ancient Korea was introduced to ancient Japan ancient Japanese people could not manufacture Ju by themselves at that time. On this account, we assumed that ancient Japanese people might consider Ju as high quality fabric rather than Si that had been used as general fabric. Meanwhile, it is found that Japan presented various kinds of Si to Balhae and Silla from the early $8^{th}$ century. As the foreign relation between Sllia and ancient Japan got weaker in the mid-$8^{th}$ century, frequency and amount of supplying Si to Balhae were relatively increased. Besides Si, Balhae was given a lot of silk yarn and floss. These fabrics presumably were used as raw material of Ju in Balhae because Balhae got low output of silk due to its geographical condition.

Keywords

References

  1. 유희경 (1975). 韓國服飾史硏究. 서울: 이화여자대학교 출판부, pp. 118-123;
  2. 増田美子(1995). 古代服飾の研究. 東京: 源流社, p. 32, pp. 290-230
  3. 심연옥 (1998). 중국의 역대직물. 서울: 한림원, pp. 87-92
  4. 이여성 (1947). 朝鮮服飾考. 京城: 白楊堂, pp. 291-292, pp. 298-299
  5. 민길자 (2000). 한국전통직물사연구. 서울: 한림원, pp. 2-14, pp. 55-66.
  6. 민길자 (1983). 우리나라 古代織物연구-絹織物을 중심으로-. 교육논총, 2, pp. 104-105, pp. 108-109, p. 112, p. 114.
  7. 정완섭 (1989). 우리나라 古代絹織物에 관한 연구. 關大論文集, pp. 89-92.
  8. 박일록 (1994). 삼국시대의 견문화의 연구-고구려와 백제를 중심으로-. 대한가정학회지, 32(3), pp. 218-225.
  9. 심연옥, 민길자 (1994). 中國東北지역에서 出土된 古朝鮮, 夫餘, 高句麗시대의 織物硏究. 복식, 22, pp. 61-70.
  10. 조효숙, 이은진, 전현실 (2007). 백제 무령왕릉 출토 金銅履수착 직물 연구. 복식, 57(1), pp. 93-104
  11. 조효숙, 이은진, 전현실 (2007). 백제 무령왕릉 출토 직물 연구, 57(8), pp. 37-47.
  12. 박윤미, 정복남 (2001). 多羅國古墳群의 銹着織物에 관한 硏究-玉田古墳群을 중심으로-. 복식, 51(7), pp. 35-47
  13. 박윤미, 정복남 (2001). 阿羅伽耶와 大伽耶古墳群의 銹着織物-도항리, 지산동 고분군을 중심으로-. 복식문화연구, 9(5), pp. 759-769.
  14. 권영숙, 조현혹, 장현주, 김종오 (2000). 신라시대 천마총 출토 직물의 유형과 특성. 복식, 50(7), pp. 129-139.
  15. 布目順郎(1979). 養蠶の起源と古代絹. 東京: 雄山閣, p. 9, p. 11, pp. 47-62
  16. 布目順郎(1988). 絹と布の考古學. 東京: 雄山閣出版, pp. 36-58.
  17. 西村兵部(1967). 日本の美術: 織物. 東京: 至文堂, p. 39, p. 41, p. 43
  18. 關根眞隆(1974). 奈良朝服飾の研究. 東京: 吉川弘文館, p. 13, pp. 17-19
  19. 松本包夫(1974). 日本の美術: 正倉院の染織. 東京: 至文堂, pp. 40-41.
  20. 正倉院裂と上代の染織(1980). 染織の美, 7号. 京都: 京都書院, pp. 23-24, p. 31, p. 44, p. 53, p. 56, p. 59
  21. 能登屋良子編集(1999). 皇室の名寶:正倉院染織. 東京: 朝日新聞社, p. 112, p. 119, pp. 123-124, p. 126, p. 128.
  22. 西垣晴次, 山本隆志, 丑木幸男편저 (1997). 群馬顯の 歴史. 東京: 山川出版社, p. 47
  23. 永原慶二, 竹内照, 須 藤和利, 山村淑子, 鶴見貞雄(1995). 結城の歴史. 東京: 精興社, pp. 326-327
  24. 坂入子(2008). 日本の手 わざ6卷: 結城紬. 東京: 源流社, pp. 76-77.
  25. 角山幸洋(1967). 古代紡織具の構造と調庸絁布. 愛泉女子短期大学紀要, 2.
  26. 이병로 (2005). 나라시대 신라와 일본의 불교 교류에 관한 연구. 日本語文學, 29, p. 622.
  27. 日本書紀 卷9 神功皇后 攝政前紀(仲哀天皇9년) 冬十月己亥朔辛丑
  28. 日本書紀 卷11 人德天皇17年(329) 秋九月
  29. 日本書紀 卷28 天武天皇 8년(680) 冬十月甲子
  30. 日本書紀 卷28 天武天皇 10년(682) 冬十月乙酉
  31. 日本書紀 卷29 天武天皇 朱鳥元年(686년) 四月戊子
  32. 日本書紀 卷30 持統天皇2年(688) 二月庚寅朔辛卯
  33. 日本書紀卷9 神功皇后 攝政46년(246) 春三月乙亥朔
  34. 日本書紀 卷19 欽明天皇15년(554) 十二月
  35. 日本書紀 卷27 天智天皇7년(668) 十一月辛巳朔
  36. 日本書紀 卷27 天智天皇元年(662) 正月辛卯朔丁巳; 三月庚寅朔癸巳
  37. 김민지 (2000). 발해 복식 연구. 서울대학교 대학원 박사학위논문, pp. 194-204
  38. 전현실, 강순제 (2003). 遣日本渤海使의 交流品目에 나타난 服飾연구-일본 사료를 중심으로-. 복식, 53(6), p. 49
  39. 전현실 (2008). 渤海수입 衣料연구. 동북아역사논총, 22, p. 251.
  40. 李成市저, 김창석 역 (1999). 동아시아의 왕권과 교역. 서울: 청년사, pp. 38-44, p. 86
  41. 윤재운 (2006). 한국 고대무역사 연구. 서울: 경인문화사, p. 121.
  42. 續日本記 卷3 文武天皇大寶3년(703) 冬十月癸未
  43. 續日本記 卷4 元明天皇和銅2년(709) 五月壬午
  44. 續日本記 卷4 聖武天皇 神龜3년(726) 秋七月戊子
  45. 續日本記 卷18 孝謙天皇 天平勝寶4년 (752) 七月戊辰
  46. 續日本記 卷10 聖武天皇 神龜5년(728) 四月壬午
  47. 續日本記 卷13 聖武天皇天平十2년(740) 春正月甲午
  48. 續日本記 卷22 淳仁 天皇 天平寶字3년(759) 二月戊戌
  49. 續日本記 卷22 淳仁天皇 天平寶字4년(760) 春正月己巳
  50. 續日本記 卷32 光仁天皇 寶龜3년(772) 二月癸丑
  51. 續日本記 卷34 光仁天皇寶龜8년(777) 五月丁巳
  52. 續日本記 卷35 光仁天皇 寶龜10년(779) 九月癸巳
  53. 日本後紀 卷5 桓武天皇 延曆15년(796) 冬十月己未
  54. 日本後紀 卷8 桓武天皇 延曆18년(799) 九月辛酉
  55. 日本三代實錄 卷3 清和天皇 貞觀元年(859) 六月丁未
  56. 日本三代實 卷5 清和天皇 貞觀3년(861) 五月甲午
  57. 日本三代實錄 卷5 清和天皇 貞觀3년(861) 五月乙亥
  58. 三國志 卷30 魏書30 烏丸鮮卑東夷傳
  59. 後漢書 卷85 東夷列傳第75
  60. 晉書 列傳 第67 四夷 東夷 夫余國 馬韓 辰韓 肅慎氏 倭人
  61. 梁書 列傳第48 諸夷 東夷
  62. 隋書 列傳第46 東夷
  63. 南史 卷79 列傳第69 夷貊下 東夷
  64. 北史 卷第94 列傳第82 高麗 百濟 新羅
  65. 舊唐書 列傳第149 東夷 高麗 百濟 新羅 倭國 日本
  66. 新唐書 卷第214 列傳第145 東夷
  67. 三國志 卷30 魏書30 烏丸鮮卑東夷傳 辰韓
  68. 後漢書 卷85 東夷列傳 第75 馬韓, 辰韓
  69. 晉書 列傳 第67 四夷辰韓
  70. 梁書 列傳 第48 諸夷 東夷 新羅
  71. 南史 卷79 列傳第69夷貊下 東夷 新羅
  72. 後漢書 卷85 東夷列傳 第75 濊, 沃沮
  73. 北史 卷第94 列傳第82 高句麗...土田薄瘠 蠶農不足以自供...
  74. 新唐書 卷219 列傳 第144 北狄 渤海
  75. 諸橋轍次 (昭和60年). 大漢和辭典 卷8. 東京: 大修館書店大漢和辭典, p. 1109.
  76. 北村哲朗 (1988). 日本の織物. 東京: 原流社, p. 30.
  77. 자료검색일 2011. 3. 13, 자료출처 kotobank.jp/word
  78. 자료검색일 2011. 3. 13, 자료출처 http://www.nias.affrc.go.jp/
  79. 三國史記 卷第8 新羅本紀 第8 聖德王 二十二年 夏四月
  80. 三國史記 卷第9 新羅本紀 第9 惠恭王九年夏四月
  81. 三國史記 卷第33 雜志 第2 色服
  82. 關根眞隆(1974). 奈良朝服飾の研究. 東京: 吉川弘文館, p. 11
  83. 布目順郎(1979). 養蠶の起源と古代絹. 東京: 雄山閣, p. 50
  84. 奈良国立博物館(1991). 正倉院展, p. 123
  85. 奈良國立博物館(2003). 正倉院展, p. 118.
  86. 三國史記 卷第33 雜志 第2 色服
  87. 三國史記 卷第33 雜志第2 車騎
  88. 三國史記 卷第33 雜志第2 屋舍
  89. 日本書紀 卷第22 推古天皇
  90. 永原慶二 감수 (1999). 岩波日本史辭典. 東京: 岩波書店, p. 903.
  91. 後漢書 卷85 東夷列傳 第75 倭
  92. 晉書 列傳 第67 四夷倭人
  93. 梁書 列傳 第48 諸夷 東夷 倭者
  94. 南史 卷79 列傳 第69 夷貊下 東夷 倭國
  95. 日本書紀 卷第14 雄略天皇 十六年(472) 秋七月: 詔 宜桑國縣殖桑
  96. 日本書紀 卷第25 孝德天皇 大化二年(646) 春正月
  97. 日本書紀 卷第30 持統天皇 十年三月 甲寅
  98. 日本書紀 卷第29 天武天皇 十四年 十一月 癸卯朔甲辰
  99. 永原慶二 감수 (1999). 岩波日本史辭典. 東京: 岩波書店, p. 602.
  100. 續日本紀 卷5 元明天皇 和銅五年(712) 五月 甲申
  101. 續日本紀 卷6 元明天皇 和銅七年(715) 二月 辛丑
  102. 續日本紀 卷6 元明天皇 靈龜元年(715) 五月 辛巳朔
  103. 續日本紀 卷9 元正天皇 養老六年 (722) 閏四月 乙丑
  104. 續日本紀 卷28 稱德天皇 神護景雲元年 (767) 四月 癸卯
  105. 續日本紀 卷29 稱德天皇 神護景雲二年(768) 冬十月 甲子
  106. 續日本紀 卷5 元明天皇 和銅五年 二月 戊午
  107. 續日本紀 卷10 聖武天皇 天平元年 四月 癸亥
  108. 永原慶二 감수 (1999). 岩波日本史辭典. 東京: 岩波書店, p. 283.
  109. 日本後紀 卷13 桓武天皇 延曆卄四年 十二月 壬寅
  110. 永原慶二 감수 (1999). 岩波日本史辭典. 東京: 岩波書店, p. 1381.
  111. 續日本後紀 卷7 仁明天皇 承和五年 十月 甲寅
  112. 永原慶二 감수 (1999). 岩波日本史辭典. 東京: 岩波書店, p. 543.
  113. 續日本紀 卷9 承和七年(840) 十二月 己巳
  114. 續日本紀 卷19 仁明天皇 嘉祥二年(849) 八月 乙酉
  115. 日本三代實錄 卷6 清和天皇 貞觀四年(862) 七月 庚寅
  116. 日本三代實錄 卷13 清和天皇 貞觀八年(866) 十月 甲戌
  117. 日本三代實錄 卷48 光孝天皇 仁和元年(885) 十月 辛未
  118. 李成市저, 김창석 역 (1999). 동아시아의 왕권과 교역. 서울: 청년사, pp. 172-177, pp. 183-185
  119. 박석순 (2003). 大宰府의 대외관련 업무사례연구. 역사학보, 180
  120. 이병로 (1995). 九世紀초기의 環시나海무역권의 고찰-장보고와 對日교역을 중심으로-. 일본학지, 15
  121. 박진숙 (2006). 8-9세기 발해와 일본의 경제외교와 大宰府. 고구려연구, 22.
  122. 日本書紀 卷30 持統天皇 四年 夏四月 庚申
  123. 續日本紀 卷2 文武天皇 大寶元年 三月 甲午
  124. 延喜式 卷14 縫殿寮 雜染用度
  125. 吉岡常雄(1989). 日本の色-植物染料のはなし-(제 3개정판). 京都: 紫紅社, p. 22.
  126. 자료검색일 2010. 11. 23, 자료출처 http://ja.wikipedia.org/wiki
  127. 자료검색일 2010. 12. 16, 자료출처 http://www.h5.dion.ne.jp/~tarering/color.orange.htm
  128. 永原慶二 감수 (1999). 岩波日本史辭典. 東京: 岩波書店, p. 907.
  129. 永原慶二 감수 (1999). 岩波日本史辭典. 東京: 岩波書店, p. 901.
  130. 日野開三郞 (1984). 国際交流史上より見た満朝の絹織物. 日野開三郞 動陽史學論集 第9卷
  131. 北東アジア國際交流史の研究(上). 東京: 三一書房, p. 380.
  132. 한규철 (1995). 渤海의 對外關係史. 서울: 新書苑, pp. 187-189, 199-211
  133. 濱田耕策 (2000). 渤海國興亡史. 東京: 吉川弘文官, pp. 50-53
  134. 石井政敏 (2001). 日本渤海關係史の研究. 東京: 吉川弘文官, pp. 447-451
  135. 酒寄雅志 (2001). 渤海と古代の日本. 東京: 校倉書房, p. 121
  136. 上田正昭 감수 (2005). 古代日本と渤海. 千葉: 大巧社, p. 58.
  137. 契丹國志 卷21 外國貢進禮物 新羅國 貢進物件
  138. 池上隆文 (2007). 結城紬と養蠶. 流通經濟大學社會學部論叢, 81(1), p. 80, p. 87.