Journal of the Society of Cosmetic Scientists of Korea (대한화장품학회지)

Society of Cosmetic Scientists of Korea (대한화장품학회)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

Correlation between Skin Translucency and Scattering Reflection using Miniaturized New Optical Device

피부 투명감 측정 기기의 소형화 및 피부의 확산 반사광과 투명감 사이의 연구

  • 이명렬 (아모레퍼시픽 기술연구원) ;
  • 정춘복 (아모레퍼시픽 기술연구원) ;
  • 정유철 (아모레퍼시픽 기술연구원) ;
  • 김한곤 (아모레퍼시픽 기술연구원) ;
  • 남개원 (아모레퍼시픽 기술연구원)
  • Received : 2011.03.15
  • Accepted : 2011.06.09
  • Published : 2011.06.30
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

Skin darkness is the source of trouble to many women. Skin darkness is the state that while skin redness and brightness are reduced, skin yellowness is increased. Skin translucency which is measured by skin color, especially brightness is an another expression of skin darkness. Skin brightness is usually expressed by L value of $L^{*} \;a^{*}\; b^{*}$ (CIELAB color space system). However, it is hard to find the relationship between L value and perceptive efficacy such as translucency because the L value is just a factor of evaluation of skin darkness. The skin with high translucency has high scattering reflective light value than low value. In this study, we measured the skin translucency of 20 ~ 30 ages men and women face by both our designed previous device which use polarized light to detect surface and scatter reflective light independently and $Lumiscan^{TM}$ which is improved designed to confirm our new device working ability by calculation of relationship between trnaslucency and scattering reflective light value. The result of this study indicate that there is a high correlation (R = 0.732, p < 0.01) between translucency and scattering reflective light value, and suggest that $Lumiscan^{TM}$ is portable and easy measuring device more that previous device.

미백과 더불어 피부 칙칙함은 많은 여성들의 고민거리다. 칙칙함이란 피부의 붉은 기와 광택이 감소하고, 노란기는 증가하며 피부의 명도가 저하되어 보이는 상태를 말하며, 최근까지 피부 칙칙함의 경우, 일반적으로 피부색 측정을 통해 명도, 색 불균일성 등으로 많이 평가하였다. 명도는 $L^{*} \;a^{*}\; b^{*}$ 표색계(CIELAB color space system)의 $L^{*}$로 나타낸다. 하지만 $L^{*}$값은 칙칙함 중 하나의 현상, 명도를 측정한 지표일 뿐만 아니라 칙칙함(투명감)같은 인지효능과의 연계점을 찾기 힘든 단점이 있다. 이에 투명감이 높은 피부(칙칙하지 않은 피부)는 동일한 광세기가 피부로 입사하였을 때 피부 내부로부터 빛이 많이 돌아오는 피부이고 이는 확산 반사광(내부 반사광)이 큰 피부라는 피부 투명감 측정 방법에 따라 편광기술을 이용한 자사 제작의 이전 투명감 측정 기기와 측정의 용이성과 휴대성을 개선한 $Lumiscan^{TM}$이라 명명한 신규기기를 개발, 기존 투명감 측정기기와 신규기기로 20 ~ 30대 남성과 여성의 얼굴 피부 투명도를 측정하여 육안을 통한 투명감과 확산반사광 값의 관계를 통해 신규기기의 성능을 확인하고자 하였다. 이번 연구에서 육안 평가와 신규기기의 확산 반사광 값 사이에 단순 비교가 아닌 강한 상관성(R = 0.732, p < 0.01)이 있음을 확인할 수 있었으며 이전 자사개발 기기가 지닌 낮은 휴대성과 측정의 불편함을 개선한 $Lumiscan^{TM}$의 성능평가를 확인할 수 있었다.

Keywords

References

  1. Y. Masuda, 透明感․クスミの評価․測定法...資生堂リサーチセンター, Fragrance Journal, 360(38), 37 (2010).
  2. 日本化粧品工業連合會, 粧工連技術資料, 101, 148 (1995).
  3. A. Fullerton, T. Fischer, A. Lahti, et al., Guidelines for measurement of skin colour and erythema., Contact Dermatitis, 35, 1 (1996).
  4. P. Clarys, K. Alewaeters, R. Lambrecht, and A. O. Barel, Skin color measurements: comparison between three instruments: the chromameter (R), the dermaspectrometer (R) and the mexameter (R), Skin Res. Technol., 6(4), 230 (2000). https://doi.org/10.1034/j.1600-0846.2000.006004230.x
  5. P. J. Matts, P. J. Dykes, and R. Marks, The distribution of melanin in skin determined in vivo, Br. J. Dermatol., 156(4), 620 (2007). https://doi.org/10.1111/j.1365-2133.2006.07706.x
  6. A. Kawada, S. Kawara, N. Oiso, et al., An evaluation of whitening effect of an intense pulsed light source using computer analysis of the video-captured digital image, Arch. Dermatol. Res., 300(1), S39 (2008). https://doi.org/10.1007/s00403-007-0800-7
  7. P. J. Matts, et al., New insights into skin appearance and measurement, Invest. Dermatol. Symposium Proceedings, 13, 6 (2008).
  8. T. Noda, A. Kawada, et al., The relationship among minimal erythema dose, minimal delayed tanning dose, and skin color, J. Dermatol., 20, 540 (1993). https://doi.org/10.1111/j.1346-8138.1993.tb01335.x
  9. W. Westerhof, CIE colorimetry. In: Serup J, Jemec GBE, eds. Handbook of non-invasive methods and the skin, 385, CRC Press, Boca Raton (1995).
  10. J. C. Seitz, C. G. Whitmore, et al., Measurement of erythema and tanning response in human skin using a tri-stimulus colorimeter, Dermatologica., 177(2), 70 (1988). https://doi.org/10.1159/000248520
  11. C. B. Jeong, et al., Evaluating the efficacy of whitening products by using luminescence measurement and revealing correlation between luminescence and other parameters, J. Soc. Cosmet. Scientists Korea, 36(4), 253 (2011).
  12. 日本化粧品工業連合会, 粧工連技術資料, 107, 144 (2000).
  13. R. R. Anderson, et al., The optics of human skin, Invest. Dermatol., 77, 13 (1981). https://doi.org/10.1111/1523-1747.ep12479191
  14. I. Sadiq and T. Stoudemayer, Fiver-optic microscopy system for skin surface imaging. In: Serup J, Jemec GBE, eds. Handbook of non-invasive methods and the skin, 125, CRC Press, Boca Raton (2006).
  15. J. O'Doherty, J. Henricson, C. Anderso, et al., Sub-epidermal imaging using polarized light spectroscopy for assessment of skin microcirculation, Skin Res. Technol., 13, 472 (2007). https://doi.org/10.1111/j.1600-0846.2007.00253.x
  16. L. Steven, R. Jessica, and L. Ken. Imaging superficial tissues with polarized light, Lasers in Surgery and Medicin., 26, 119 (2000). https://doi.org/10.1002/(SICI)1096-9101(2000)26:2<119::AID-LSM3>3.0.CO;2-Y
  17. K. Leo'n, D. Mery, F. Pedreschi, and J. Leo'n, Color measurement in $L^{*}a^{*}b^{*}$ units from RGB digital images, Food Res. Int., 39, 1084 (2006). https://doi.org/10.1016/j.foodres.2006.03.006
  18. R. W. G. Hunt, Measuring color (2nd ed.), Ellis Horwood, New York, U.S. (1991).
  19. W. C. Kim, et al., Introductory statistics, 4, 310, Youngji Publishers, Seoul, Korea (2001).
  20. W. J. Henrik, R. M. Stephen, L. Marc, and H. Pat, A practical model for subsurface light transport, Proceedings of the 28th annual conference on Computer graphics and interactive techniques, Los Angeles, 511 (2001).