The Korean Journal of Rehabilitation Nursing (재활간호학회지)

Korean Academic Society of Rehabilitation Nursing (한국재활간호학회)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

Korean Versions of Self-reported Sleep Questionnaires for Research and Practice on Sleep Disturbance

수면장애 연구와 실무를 위한 한국어 자가보고 수면 측정도구

  • Choi, Hee-Jung (Department of Nursing, Konkuk University) ;
  • Kim, Sung-Jae (College of Nursing, The Research Institute of Nursing Science, Seoul National University) ;
  • Kim, Beom-Jong (Department of Business Administration, Seowon University) ;
  • Kim, In-Ja (Department of Nursing, Daejeon University)
  • 최희정 (건국대학교 간호학과) ;
  • 김성재 (서울대학교 간호대학, 간호과학연구소) ;
  • 김범종 (서원대학교 경영학과) ;
  • 김인자 (대전대학교 간호학과)
  • Received : 2012.04.16
  • Accepted : 2012.05.31
  • Published : 2012.06.30
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

Purpose: To identify Korean versions of self-reported sleep questionnaires for cross-cultural research and practice on sleep disturbance, we searched self-reported sleep questionnaires which have been developed to measure general sleep patterns. They should be qualitative, easy to take permission, do not obligate to pay, do not need any skill or professional help for scoring and have been reported high reliability and validity. Methods: General Sleep Disturbance Scale (GSDS), Leeds Sleep Evaluation Questionnaire (LSEQ), and Pittsburgh Sleep Quality Index (PSQI) were identified based on all criteria. Korean version of GSDS, LSEQ, and PSQI were developed according to the methods combined the guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-reported measures with decentering method. Results: Three Korean versions of self-reported sleep questionnaires were suitable for epidemiological study. They are not full length and easy to read. It requires less than 10 minutes for each subject to complete as well as for researchers to score. Conclusion: Psychometric analysis study is necessary to evaluate the reliability and validity of those Korean versions of self-reported sleep questionnaires.

Keywords

References

  1. Beaton, D. E., Bombardier, C., Guillemin, F., & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25 (24), 3186-3191. https://doi.org/10.1097/00007632-200012150-00014
  2. Berman, J., Snyder, S., Kozier, B. J., & Erb, G. (2008). Kozier & Erb's fundamentals of nursing (8th ed.). N. J.: Prentice Hall.
  3. Brislin, R. W. (1970). Back-translation for cross-cultural research. Journal of Cross-cultural Psychology, 1, 185-216. https://doi.org/10.1177/135910457000100301
  4. Buysse, D. J., Reynolds, C. F., Monk, T. H., Berman, S. R., & Kupfer, D. J. (1989). Pittsburgh Sleep Quality Index: A new instrument for psychiatric practice and research. Psychiatry Research, 28, 193-213. https://doi.org/10.1016/0165-1781(89)90047-4
  5. Kim, K., & Lee, K. A. (2009). Sleep and fatigue symptoms in women before and 6 weeks after hysterectomy. Journal of Obstetric Gynecologic & Neonatal Nursing, 38 (3), 344-352. https://doi.org/10.1111/j.1552-6909.2009.01029.x
  6. Lee, K. A. (1992). Self-reported sleep disturbances in employed women. Sleep, 15 (6), 493-498. https://doi.org/10.1093/sleep/15.6.493
  7. Lee, K. A., Portillo, C. J., & Miramontes, H. (1999). The fatigue experience for women with human immunodeficiency virus. Journal of Obstetric, Gynecologic, & Neonatal Nursing, 28 (20), 193-200. https://doi.org/10.1111/j.1552-6909.1999.tb01984.x
  8. Lemoine, P., Wade, A. G., Katz, A., Nir, T., & Zixapel, N. (2012). Efficacy and safety of prolonged-release melatonin for insomnia in middle-aged and elderly patients with hypertension: A combined analysis of controlled clinical trials. Journal of Integrated Blood Pressure Control, 5, 9-17.
  9. Parrott, A. C., & Hindmarch, I. (1980). The Leeds Sleep Evaluation Questionnaire in psychopharmacological investigations: A review. Psychopharmacology, 71 (2), 173-179. https://doi.org/10.1007/BF00434408
  10. Rosa, R. R., & Bonnet, M. H. (2000). Reported chronic insomnia is independent of poor sleep as measured by electroencephalography. Psychosomatic Medicine, 62, 474-482. https://doi.org/10.1097/00006842-200007000-00004
  11. Spector, P. E. (1992). Summated rating scale construction. Newbury Park, CA: Sage.
  12. Tarrasch, R., Laudon, M., & Zisapel, N. (2003). Cross-cultural validation of the Leeds Sleep Evaluation Questionnaire(LSEQ) in insomnia patients. Human Psychopharmacology: Clinical & Experimental, 18 (8), 603-610. https://doi.org/10.1002/hup.534
  13. Varricchio, C. G. (2004). Measurement issues concerning linguistic translations. In Frank-Stromborg, M., & Olsen, S. Instruments for clinical health-care research (3rd ed.). Sudbury: Jones and Bartelett.

Cited by

  1. Sleep Quality Evaluation Using Self-Reported Questionnaires in Patients with Burning Mouth Syndrome vol.41, pp.4, 2016, https://doi.org/10.14476/jomp.2016.41.4.188
  2. Psychometric Properties of Korean Version of Modified Leeds Sleep Evaluation Questionnaire (KMLSEQ) vol.17, pp.1, 2014, https://doi.org/10.7587/kjrehn.2014.10
  3. Fatigue, Sleep Disturbance, and Quality of Life among Breast Cancer Patients Receiving Radiotherapy vol.27, pp.2, 2015, https://doi.org/10.7475/kjan.2015.27.2.188
  4. The Levels of Physical Activity and Its Relationships with Depression, Health-related Quality of Life, Sleep Disturbance, and Physiological Indicators in Hemodialysis Patients vol.27, pp.6, 2015, https://doi.org/10.7475/kjan.2015.27.6.718
  5. A Case Study of a Stroke Patient with Hot Flushes Treated with Traditional Korean Medicine vol.37, pp.5, 2016, https://doi.org/10.22246/jikm.2016.37.5.691
  6. Psychometric Properties of Korean Minimal Insomnia Screening Scale vol.42, pp.6, 2012, https://doi.org/10.4040/jkan.2012.42.6.853
  7. Psychometric Properties of the Korean Versions of Three Sleep Evaluation Questionnaires vol.24, pp.5, 2015, https://doi.org/10.1177/1054773814549827
  8. Prevalence and Risk Factors of Sleep Disturbance in Community Dwelling Adults in Korea vol.25, pp.2, 2013, https://doi.org/10.7475/kjan.2013.25.2.183
  9. Qigong program on insomnia and stress in cancer patients: A case series report vol.3, 2015, https://doi.org/10.1177/2050313X14556408
  10. Effects of Laughter Therapy on Depression and Sleep among Patients at Long-term Care Hospitals vol.29, pp.5, 2017, https://doi.org/10.7475/kjan.2017.29.5.560
  11. Shift-work nurses’ work environments and health-promoting behaviours in relation to sleep disturbance: A cross-sectional secondary data analysis pp.09621067, 2019, https://doi.org/10.1111/jocn.14769
  12. Changes in health behaviours and health status of novice nurses during the first 2 years of work pp.03092402, 2019, https://doi.org/10.1111/jan.13947
  13. 천식환자의 증상경험, 수면의 질 및 삶의 질에 관한 연구 vol.17, pp.11, 2016, https://doi.org/10.5762/kais.2016.17.11.616
  14. 체질별 수면시간, 수면의 질과 비만과의 연관성 vol.29, pp.1, 2017, https://doi.org/10.7730/jscm.2017.29.1.40
  15. 혈액투석 환자의 수면의 질에 영향을 주는 신체적, 심리적, 생리적 요인 vol.23, pp.2, 2012, https://doi.org/10.22650/jkcnr.2017.23.2.258
  16. 대학생의 수면과 감각처리 특성의 상관관계 vol.15, pp.1, 2017, https://doi.org/10.18064/jkasi.2017.15.1.033
  17. 교대근무 간호사의 수면, 식생활 행위, 신체활동이 삶의 질에 미치는 영향 vol.19, pp.4, 2012, https://doi.org/10.7586/jkbns.2017.19.4.252
  18. 성인의 지각된 스트레스, 수면의 질, 주관적 행복감이 웰니스 생활양식에 미치는 영향 vol.8, pp.12, 2017, https://doi.org/10.15207/jkcs.2017.8.12.359
  19. 일부지역 버스운전기사의 수면의 질이 작업능력에 미치는 영향 vol.7, pp.3, 2012, https://doi.org/10.18598/kcbot.2017.07.03.04
  20. Factors Influencing the Quality of Sleep in Korean Adults by Age Groups vol.25, pp.1, 2012, https://doi.org/10.14370/jewnr.2019.25.1.17
  21. 한방병원에 입원한 수면 장애를 동반한 말초성 안면신경마비 환자에 대한 한방 치료 1례 vol.40, pp.5, 2019, https://doi.org/10.22246/jikm.2019.40.5.785
  22. 어싱매트가 수면의 질에 미치는 영향 vol.46, pp.1, 2020, https://doi.org/10.5668/jehs.2020.46.1.103
  23. 교통사고로 유발된 수면장애 환자에 대한 양심탕가미방(養心湯加味方) 치료 1례 vol.42, pp.5, 2012, https://doi.org/10.22246/jikm.2021.42.5.1020