Abstract

This paper deals with the relationship between cultural factor and economic factor in the spread of Hallyu(Korean Wave). To do so, the paper defines the traditional Hallyu items, drama and K-Pop, as 'cultural Hallyu' and other Popular industrial products such as electronics and mobile products as 'business Hallyu'. Based on this definition, the paper analyzes the relationship between the two Hallyu's in Thailand. The analysis has been conducted as follows. First, the paper describes the history of 'cultural Hallyu' and 'business Hallyu' in Thailand by reviewing their introduction and current situations in Thailand market. Secondly, using various aggregate data, the paper analyzes the causality of the two Hallyu's, focusing on the period of their Popularity and growth in Thailand. In addition to the macro-level analysis, the paper researched individual opinions of Thai people about the influence of Hallyu on the success of Korean companies, as well as about the influence of the Korean business companies on the success of Hallyu. This analysis has been conducted using the results of focus group discussion(FGD) of 17 Bangkok people. In both macro and individual level analyses, we found that the 'cultrual Hallyu' has influenced on the success of the 'business Hallyu' rather than vice versa. For further research, it is necessary to analyze the reciprocal influences and synergy effects between the 'cultural Hallyu' and 'business Hallyu'.

본 연구는 한류의 경제적 영향력과 한국경제상품의 문화적 영향력과의 관계를 시론적으로 분석한 것이다. 이를 위하여 드라마나 K-Pop과 같은 기존의 문화컨텐츠 중심의 한류를 '문화한류'로 정의하고, 이에 상대되는 개념으로 외국 시장에서 점유율 수위를 차지하고 있는 경제상품들을 '경제한류'로 정의하였다. 이러한 정의를 바탕으로 태국의 문화한류 및 경제한류의 상호영향력을 분석하기 위하여, 먼저 태국에서의 문화한류의 전개와 현황, 경제한류의 진출과정과 현황을 살펴보았다. 그런 다음 태국의 문화한류 및 경제한류를 거시적으로 조명할 수 있는 총계자료들을 사용하여 두 한류의 관계, 특히 인과적 관계를 중심으로 분석하였다. 이러한 거시적 분석에 더하여 2013년 방콕에서 실시한 초점집단조사(Fucused Group Discussion, FGD) 자료를 바탕으로 미시적 수준에서 한류의 경제적 영향력과 한류에 미치는 한국상품들의 영향력에 관한 태국시민들의 의식을 조사하였다. 분석결과, 태국에서는 한국기업의 인지도나 성공이 한국 드라마와 K-Pop의 확산에 기여했다기보다는, 오히려 한류의 성공이 태국에 한국기업이 더 많이 진출하고 화장품과 같은 특정 산업분야가 급성장할 수 있는 요인이 된 것으로 나타났다. 향후 한류와 관련하여 경제와 문화의 영향력이 어떻게 서로 시너지효과를 내며 상호작용하는지에 대한 구체적인 연구가 필요하다.

Keywords

• Cultural Hallyu;
• Business Hallyu;
• Thailand;
• FGD

• 문화한류;
• 경제한류;
• 태국;
• 초점집단조사;