The Korea Journal of Herbology (대한본초학회지)

The Korea Association of Herbology (대한본초학회)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

The Scientific Name of Aquilariae Lignum based on distribution of Aquilaria spp.

Aquilaria 속 식물 분포도에 근거한 심향(沈香)의 학명

  • Kim, In-Rak (Dept. of Herbology, College of Korean Medicine, Dongeui University)
  • 김인락 (동의대학교 한의과대학 본초학교실)
  • Received : 2013.08.15
  • Accepted : 2013.09.13
  • Published : 2013.09.30
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

Objectives : The purpose of this study is correct the scientific name of Aquilariae Lignum in Korean Herbal Pharmacoepia. Methods : The production areas of Aquilariae Lignum and its trading status with China in Chinese history, Sanscrit-Chinese Translation Sutra, Naming year and the discovered district in main Aquilaria spp., Several nation's Pharmacoepia, The Plant List(TPL), Convention on International Trade in Endangered Species of Wild fauna and flora(CITES) and The International Union for Conservation of Nature(IUCN) were cross-checked. Results : The records in the Jiaozhouyiwuzhi written in the early 2nd century said that Aquilariae Lignum was produced in Vietnam. NanfangCaomuZhuang written in 304 said that Agarwood in Vietnam had white flowers. Vietnam had led production and trading of Aquilariae Lignum until Qing Dynasty. Aquilariae Lignum from Malaysia and Indonesia was not traded with China. In Sanscrit-Chinese Translation Sutra, India Aquilariae Lignum was translated as Vietnam Aquilariae Lignum. Aquilaria malaccensis was discovered from Malay-Peninsular in 1783, and has green or dirty yellow flowers. A. agallocha from North-Eastern India in 1814, white flowers. A. crasssna from Vietnam in 1914, white flowers. A. crassna is different from A. malaccensis in several ways, such as flower, fruit, seed and disribution. In several Nation's Pharmacoepia, A. crassna was a synonym of A. agallocha. But in TPL, CITES and IUCN, A. malaccensis was an accepted name, and A. agallocha was a synonym of A. malaccensis. Conclusions : These results show that the original species of Aquilariae Lignum in Korea Herbal Pharmacoepia should be reversed from A. agallocha to A. crassna Pierre ex Lacomte.

Keywords

References

  1. Minister of Health and Welfare. The Rules about Supply and Distribution-Control of the Herbal medicine. Seoul. 2012 : 1-13. Available from : URL : http://www.mw.go.kr/front_new/jb/sjb0402vw.jsp?PAR_MENU_ID=03&MENU_ID=030405&page=1&CONT _SEQ=279917&SEARCHKEY=TITLE&SEARCHVALUE.
  2. Minister of Korean food and Drug Administration. The Korean Herbal Pharmacopoeia 2012 : 345. Available from : URL : http://www.kfda.go.kr.
  3. Vietnamese Pharmacopoeia Commission. Vietnamese Pharmacopoeia 3rd rev. ed. English Version. Hanoi : Tien Bo Printing Company. 2005 : 417-8.
  4. CITES. CITES Species Database New Search Names. Available from : URL : http://www.cites.org/eng/resources/species.html.
  5. Kim IR, Park SJ. Anatomical Features of Agarwood's Xylem. Kor J Herbology. 2005 ; 20(3) : 9-18.
  6. KIm IR, Park BS. A Study on the Actual Origin Species of Aquilaria malaccensis Imported from Indonesia. Kor J Herbology. 2011 ； 26(1) : 97-101.
  7. Tang SW. ChongxiuZhenheJingshizhengleidaguanbencao. Beijing : People's Medical Publishing House Co.. 1980 : 307-8.
  8. Kim KM, Kim IR. A Research on the origin of Aquilariae Lignum based on its production area and trading status in history. Kor J Herbology. 2011 ; 26(4):163-8.
  9. Park SJ, Kim IR. A Philological study on Submersion Property of Aquilariae Lignum. Kor J Herbology. 2012 ； 27(4) : 25-31. https://doi.org/10.6116/kjh.2012.27.4.25
  10. Wang B. Tanghuiyao. 98 : 14. Available from: URL:http://archive.org/details/06049336.cn.
  11. Tripitaka Koreana Knowledgebase. Search. ZHONGAHANJING 34, K0648(T.0026). V18-P0080-b. Available from : URL : http://kb.sutra.re.kr/ritk/search/searchIndexDetail.do.
  12. Tripitaka Koreana Knowledgebase. Search. Available from : URL : http://kb.sutra.re.kr/ritk/search/searchIndexDetail.do.
  13. CBETA. Fanfanwi, Name of Insense. No. 2130. Available from : URL : http://www.cbeta.org/mobile/index.php?index=T54n2130_010.
  14. Tripitaka Koreana Knowledgebase. Search. FOSHUOZHUANNUSHENJING K0233(T.0564)V11-P0463-c. Available from : URL : http://kb.sutra.re.kr/ritk/search/searchIndexDetail.do.
  15. Tripitaka Koreana Knowledgebase. Search. FOSHUOFOMINGJING K0390(T.0440) V12-P1159-6. Available from : URL : http://kb.sutra.re.kr/ritk/search/searchIndexDetail.do.
  16. Tripitaka Koreana Knowledgebase. Search. Dazhidulun.K0549(T.1509). V14-P0594-b. Available from : URL : http://kb.sutra.re.kr/ritk/search/searchIndexDetail.do.
  17. Tripitaka Koreana Knowledgebase. Search. JINGUANGMINGZUISHENGWANGJING.K0127(T.0065).V09-P1336-a. Available from : URL : http://kb.sutra.re.kr/ritk/search/searchIndexDetail.do.
  18. Tripitaka Koreana Knowledgebase. Search. DAWEILIWUSHUSEMOMINGWANGJING K1266(T.1227). C36-P0593-c. Available from : URL : http://kb.sutra.re.kr/ritk/search/searchIndexDetail.do.
  19. Institute for the Translation of Korean Clasics. OjuYunmunJangjeonSango. 1016. Available from : URL : http://db.itkc.or.kr/index.jsp?bizName=KO&url=/itkcdb/text/nodeViewIframe.jsp%3FNodeId= %26bizName=KO26finId=005%26gunchaId=av014%26muncheId=02%26seojiId=kc_ko_h010.
  20. Hanjeongojeok. Ojabjo. Available from : URL : http://gj.zdic.net/archive.php?aid=14639.
  21. Lee SJ. BenCaoGangMu. Beijung : JungeuiGojeokChoolpansa. 1994 : 825.
  22. Thawatchai S. Taxanomy, Geography and ecology of Aquilaria Lamk. (Thymelaecaeae:Aquilaria) in continental Area. 2nd international Agarwood coference. Bangkok. 2007 : 4, 16, 38.
  23. Kiet LC, Kessler PJA, Eurlings M. A new species of Aquilaria(Thymelaeaceae) from Vietnam. Blumea. 2005 ; 50 : 135-41. https://doi.org/10.3767/000651905X623319
  24. Tonny S, Andrian CN. Reproductive ecology of Aquilaria spp. in Indonesia. Forest Eco mana. 2001 ; 152 : 59-71. https://doi.org/10.1016/S0378-1127(00)00610-1
  25. Wichan E. Aquilaria rugosa (Thymelaeaceae) : A New record for Thailand. The Thailand Nat. History Museum J. 2007 ; 2(1) : 63-6.
  26. Roxburgh W. Hortus Bengalensis. London : Mission Press. 1814:33.
  27. Pierre JBL. Sur les graines des Thymeleaceas. Bull Soc Bot. 1914 : 411.
  28. Lamarck JB. Encyclopedie Methodique. Botanique. 1783 ; 1(1) : 49.
  29. Peterson B. Thymelaeaceae. Flora of Thailand. 1997 ; 6(3) : 226-45.
  30. Ding H. Thymelaeaceae. Steenis CGGJV. Flora Malesiana 6(1) : Djakarta : Noordhoff-Kolff NV. 1960 : 9.
  31. The Plant List, ver. 1. 2010. Available from : URL : http://www.theplantlist.org/browse/A/Thymelaeaceae/Aquilaria.
  32. The Plant List, ver. 1. 2010. Available from : URL : http://www.theplantlist.org/tpl/record/tro-32000450.
  33. TROPICOS. Missouri Botanical Garden. 2012. Available from : URL : http://www.tropicos.org/Name/50319708?tab=acceptednames.
  34. Charkrabarty K, Kumar A, Menon V. Trade in Agarwood. New Delhi : Traffic India Publication. 1994 : 12.
  35. IUCN Species Survival Commition and Traffic. IIUCN/TRAFFIC. Ref. CoP13 Prop. 49. Inclusion of Agarwood producing species Aquilaria spp. and Gyrinops spp. in Appendix II. Analyses of the Proposals to Amend the CITES Appendices at the 13th Meeting of the Conference of the Parties. Bangkok. 2004 : 148.
  36. The IUCN Red List of Threatend Species. 1994 Categories & Criteria (version 2.3). Available from : URL : http://www.iucnredlist.org/search.
  37. Sha JM. The Theory and Application of The Herbal Medicine Origin. Beijing : People's Medicinal Publishing House Co.. 2008 : 601-3.
  38. Khare CP. Indian Medicinal Plants An Illustrted Dictionary. New Dehli : Springer. 2008 : 57.