Journal of the Korean BIBLIA Society for library and Information Science (한국비블리아학회지)

Korean Biblia Society for Library and Information Science (한국비블리아학회)
권호 표지
DOI QR코드

DOI QR Code

A Study of Cooperation between Local Libraries and Local Organizations: Focusing on Multicultural Services

공공도서관과 지역사회기관의 협력에 관한 연구 - 다문화 서비스를 중심으로 -

  • 임여주 (한성대학교 산학협력단)
  • Received : 2018.02.19
  • Accepted : 2018.03.05
  • Published : 2018.03.30
Download PDF
⟨ Previous Next ⟩

Abstract

This study analyzes the processes and the needs of public library services for multicultural populations based on cooperation between public libraries and local organizations. In-depth interviews with public librarians and officers of local organizations were conducted for this case study. Result shows that cooperation was inevitable because there was not enough library personnel compared to the amount of services they have to provide, and the librarians did not have proper skills to serve the diverse populations. Public libraries were cooperating with many local organizations including the Multicultural Family Support Center. Gatekeepers of ethnic communities were playing important roles in promoting and inviting participants for library programs. Many children and young adults with immigration background gained positive views on reading and libraries after participating library programs based on cooperation between public libraries and local organizations, which was recognized as the best achievement of cooperation by many interviewees. Despite many good results of cooperation, how to get to the majority of diverse populations who are not library users yet is still a question mark. Interviewees for this study all agreed that current library service has limitations and insisted a whole new method to invite immigrants and their families to public libraries should be created.

본 연구는 공공도서관에서 지역사회기관과의 협력을 통하여 다문화 서비스가 제공되고 있는 방식을 알아보고 그를 통해 다문화 인구에게 더욱 필요한 도서관 서비스 제공을 위한 협력의 필요성과 구체적인 방식을 살펴보았다. 이를 위하여 다문화 서비스를 제공하고 있는 도서관의 사서들과, 그들과 협력 관계에 있는 기관의 관계자들을 만나 심층 면담을 통한 사례연구를 실시하였다. 연구 결과, 도서관에서 협력을 시도하는 가장 큰 이유는 업무 담당 사서 인력의 부족과 사서의 다문화 관련 문화적 역량의 부족에서 찾을 수 있었다. 협력은 다문화가족지원센터를 비롯한 여러 기관과 이루어지고 있었으며, 각 민족 커뮤니티의 게이트키퍼(gatekeeper)가 프로그램의 홍보와 참가자 모집에서 큰 역할을 하고 있기도 했다. 면담 대상자 중 상당수가 협력을 통한 서비스의 큰 성과로 다문화가정 어린이와 청소년이 도서관과 독서에 관해 긍정적인 인식을 갖게 된 점을 꼽았다. 협력을 통한 다양한 성과에도 불구하고 도서관의 다문화 서비스가 이주민들에게 충분히 가 닿지 않는 점은 여전히 문제로 남아있었다. 본 연구에 참가한 면담 대상자들은 현재의 서비스 방식에 한계가 있음을 인정하며 이주민의 문화와 생활 방식에 맞는 새로운 도서관 문화를 만들어 나가야 한다고 했다.

Keywords

References

  1. 교육부. 2014. 5차교육정보화 기본계획. 세종: 교육부. (Ministry of Education. 2014. 5Cha Gyoyukjeongbohwa Gibongyehoik. Sejong: Ministry of Education.)
  2. 구본진, 이연옥, 장덕현. 2013. 다문화지원기관 협력네트워크의 구조적 특성 - 부산지역을 중심으로. 한국도서관.정보학회지, 46(4): 403-426. (Koo, Bon-Jin, Yeon-Ok Lee, and Durk-Hyun Chang. 2013. "A Study on the Structural Characteristics of Collaborative Network of Multicultural Agencies: with a Special Reference to Busan Area." Journal of Korean Library and Information Science Society, 46(4): 403-426.)
  3. 국가도서관통계시스템. 2018. [online]. [cited 2018.1.28]. . (National Library Statistics System. 2018. [online]. [cited 2018.1.28]. .)
  4. 김기영, 오해연. 2014. 공공도서관 이용자의 다문화 서비스에 대한 인식 연구. 한국비블리아학회지, 25(3): 77-100. (Kim, Giyeong and Haeyeon Oh. 2014. "A Study on the Perception of Public Library Users on Multi-cultural Services." Korean Biblia Society for Library and Information Science, 25(3): 77-100.) https://doi.org/10.14699/KBIBLIA.2014.25.3.077
  5. 김미숙, 김유경, 김안나, 김효진, 성수미. 2011. 다문화가족 아동의사회적응실태와 아동복지서비스 지원방안 연구. 세종: 한국보건사회연구원. (Kim, Mi-Sook, Yoo-Kyung Kim, An-Na Kim, Hyo-Jin Kim, and Soo-Mi Sung. 2011. The Social Adjustment of Children from Multicultural Families and Child Welfare Service Provision. Sejong: Korea Institute for Health and Social Affairs.)
  6. 다누리(다문화가족지원포털). 2018. [online]. [cited 2018.1.28]. . (Danuri (Multicultural Family Support Center). 2018. [online]. [cited 2018.1.28]. .)
  7. 서미정. 2009. 공공도서관의 어린이를 위한 다문화 서비스 프로그램개발에 관한 연구. 석사학위논문. 이화여자대학교 대학원. (Seo, Mi Jung. 2009. A Study on Developing a Children's Program for Multicultural Services in Public Libraries. M.A. thesis. Ewha Woman's University.)
  8. 안인자, 박미영. 2011. 공공도서관 다문화프로그램 사례 분석과 개선방안 연구. 한국문헌정보학회지, 45(3): 279-301. (Ahn, Inja and Miyoung Park. 2011. "Public Library Multicultural Programs and Improvement Methods Analyzed from Case Studies." Journal of the Korean Society for Library and Information Science, 45(3): 279-301.) https://doi.org/10.4275/KSLIS.2011.45.3.279
  9. 양수연, 차미경. 2011. 공공도서관 다문화서비스 모형 개발에 관한 연구. 한국문헌정보학회지, 45(1): 311-332. (Yang, Soo-Youn and Mikyeong Cha. 2011. "A Study on the Model of Multicultural Services in Public Libraries." Journal of the Korean Society for Library and Information Science, 45(1): 311-332.) https://doi.org/10.4275/KSLIS.2011.45.1.311
  10. 오해연, 김기영. 2014. 공공도서관 다문화 서비스의 주민 인식에 관한 탐색적 연구. 한국비블리아학회지, 25(2): 125-145. (Oh, Haeyeon and Giyeong Kim. 2014. "Perception of Local Residences on Multicultural Library Service: An Exploratory Study." Korean Biblia Society for Library and Information Science, 25(2): 125-145.) https://doi.org/10.14699/KBIBLIA.2014.25.2.125
  11. 이미정, 이미정. 2013. 인천광역시 공공도서관의 다문화 서비스 운영에 관한 연구 - 인천시 중앙도서관 사례를 중심으로. 한국도서관.정보학회지, 44(4): 295-321. (Lee, MiJung and MiJung Lee. 2013. "A Study on the Operation of Multicultural Services of Public Library in Incheon Metropolitan City." Journal of Korean Library and Information Science Society, 44(4): 295-321.)
  12. 이연옥, 장덕현. 2013. 공공도서관 이주민서비스 전략 연구. 한국도서관.정보학회지, 44(1): 357-384. (Lee, Yeon-Ok and Durk-Hyun Chang. 2013. "Strategies for the Services for Immigrant Population in Public Libraries." Journal of Korean Library and Information Science Society, 44(1): 357-384.)
  13. 이연옥, 장덕현. 2014. 다문화 서비스 담당사서에게 요구되는 문화적 역량의 내용체계에 관한 연구. 한국도서관.정보학회지, 45(4): 253-276. (Lee, Yeon-Ok and Durk-Hyun Chang. 2014. "Components of Cultural Competency for Multicultural Services Librarians." Journal of Korean Library and Information Science Society, 45(4): 253-276.)
  14. 이찬욱, 강진구, 노지은. 2014. 한국사회와 다문화 (개정판). 광명: 도서출판 경진. (Lee, Chan-Wook, Jin-Gu Kang, and Ji-Eun Roh. 2014. Understanding of Multiculturalism in Korea. 2nd Edition. Kwangmyung: Kyungjin Publications.)
  15. 임여주. 2009. 미국 공공도서관의 이민자 대상 서비스: 과거와 현재. 정보관리학회지, 26(2): 7-25. (Lim, Yeo-Joo. 2009. "Public Library Services for Immigrants in the United States: Then and Now." Journal of the Korean Society for Information Management, 26(2): 7-25.) https://doi.org/10.3743/KOSIM.2009.26.2.007
  16. 임여주. 2016. 다문화 어린이 문학에 대한 독자반응 연구: 다문화가정 어린이를 대상으로. 한국비블리아학회지, 27(1): 237-261. (Lim, Yeojoo. 2016. "A Study of Readers' Responses on Children's Books about Multiculturalism: Focusing on the Children of Families with Immigration Background." Korean Biblia Society for Library and Information Science, 27(1): 237-261.) https://doi.org/10.14699/KBIBLIA.2016.27.1.237
  17. 조용완, 이은주. 2010. 다문화사회에서의 도서관 서비스. 수원: 경기도사이버도서관. (Jo, Yong-Wan and Eun-Joo Lee. 2010. Library Service in a Multicultural Society. Suwon: Gyeonggi-do Cyber Library.)
  18. 한윤옥, 김수경, 조미아. 2009. 다문화가정을 위한 도서관의 서비스 개발과 운영 방안에 관한 연구. 한국문헌정보학회지, 43(2): 91-122. (Han, Yoon-Ok, Soo-Kyoung Kim, and Mi-Ah Cho. 2009. "A Study on the Current States and Problems for Multi-cultural Families in Libraries." Journal of the Korean Society for Library and Information Science, 43(2): 91-122.) https://doi.org/10.4275/KSLIS.2009.43.2.091
  19. Ansah, A. 2013. "Connecting with Multicultural Teens (and Their Famlies by Extension)." In C. Smallwood and Becnel, K. (Eds.), Library Services for Multicultural Patrons: Strategies to Encourage Library Use (pp. 131-138). Lenham, MA: Scarecrow.
  20. Babbie, E. R. 2012. The Practice of Social Research. 13thEdition. Wadsworth Publishing.
  21. Beaulieu, T. 2013. "No Surprise, Community Engagement Works." In C. Smallwood and Becnel, K. (Eds.), Library Services for Multicultural Patrons: Strategies to Encourage Library Use (pp. 13-20). Lanham, MA: Scarecrow.
  22. CFLA. 2016. Library Service to Multicultural Communities [online]. [cited 2018.3.1]. .
  23. Cooke, N. A. 2017. Information Services to Diverse Populations: Developing culturally competent library professionals. Santa Barbara, CA: Libraries Unlimited.
  24. Elturk, G. 2003. "Diversity and Cultural Competency." Colorado Libraries, 29: 5-7.
  25. Harrell, M. C. and M. A. Bradley. 2009. Data Collection Methods: Semi-Structured Interviews and Focus Groups. Santa Monica, CA: RAND Corporation.
  26. IFLA. 2009a. Multicultural Communities: Guidelines for Library Services [online]. [cited 2018.1.30]. .
  27. IFLA. 2009b. IFLA/UNESCO Multicultural Library Manifesto: The Multicultural Library - a gateway to a cultural diverse society in dialogue [online]. [cited 2018.1.30]. .
  28. Kang, Soon-Won. 2010. "Multicultural education and the rights to education of migrant children in South Korea." Educational Review, 62(3): 287-300. https://doi.org/10.1080/00131911.2010.503599
  29. Kessler, R. and D. Stafford. (Eds.). 2008. Collaborative Medicine Case Studies: Evidence in Practice. Springer.
  30. Khailova, L. 2013. "If You Build It, [They] Will Come: Actively inviting multicultural users to academic libraries by offering family literacy workshops." In C. Smallwood and Becnel, K. (Eds.), Library Services for Multicultural Patrons: Strategies to Encourage Library Use (pp. 215-224). Lenham, MA: Scarecrow.
  31. Livesey, C. and T. Lawson. 2005. AS Sociology for AQA. London: Hodder Education.
  32. Mason, J. 2004. "Semistructured Interview." In Lewis-Beck, M. S., Bryman, A., and Liao, T. F. The Sage Encyclopedia of Social Science Research Methods. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
  33. Mestre, Lori S. 2010. "Librarians Working with Diverse Populations: What impact does cultural competency training have on their efforts?" The Journal of Academic Librarianship, 36(6): 479-488. https://doi.org/10.1016/j.acalib.2010.08.003
  34. Metoyer-Duran, C. 1991. Information Gatekeepers in California's Ethnic Communities: Final Report. California State Library, Sacramento.
  35. Mills, A. J., G. Durepos and E. Wiebe. (Eds.). 2010. Encyclopedia of Case Study Research. Sage Publications.
  36. Rolls, G. 2005. Classic Case Studies in Psychology. Hodder Education.
  37. Yin, R. K. 2014. Case Study Research: Design and Methods. 5th Edition. Sage Publications.